1 00:00:14,500 --> 00:00:16,851 Ar esate susipažinęs su Roberto namais? 2 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Ar prašote manęs šnipinėti turtingiausias žmogus Amerikoje? 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Nešnipinėti jo. 4 00:00:27,166 --> 00:00:29,226 Pagalba! 5 00:00:29,250 --> 00:00:32,165 Žmonės su jų apranga nenusipelnė išgelbėti. 6 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Paleisk ją! 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,309 Duok man ženklą. 8 00:00:44,333 --> 00:00:45,851 Turiu tik vieną. 9 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 Padėkite man! 10 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Prašau! 11 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 Ji mirs be jo. 12 00:00:53,416 --> 00:00:55,309 Auksinė taisyklė, mamyte. 13 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 Aš niekuo nepanašus į tave. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 Mes parvešime jus namo pas savo žmones. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 Jėgos ašis turi persikėlė į broliją. 16 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 Šventas šūdas! 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 Kiek jų galite padaryti? 18 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 Daugiau nei visi žmonės istorija kada nors galėtų sunaudoti. 19 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Ryšys iš sandraugos. 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 Suprantu, kad mes kalbame apie pilietinį karą. 21 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Kad žinotum... 22 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Aš esu malonus. 23 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 Ne... 24 00:01:50,083 --> 00:01:54,500 Tadas... Aš manau tu gali būti vaiduoklis. 25 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 Ne! 26 00:02:33,666 --> 00:02:36,142 Būdas panaudoti tuos mažus rankas, Lois. Taip ir toliau. 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Ačiū, bose. 28 00:02:42,416 --> 00:02:44,434 Bobis! Ei! 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,642 Matau, kaip tavo akys ten užsimerkia. 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,726 Jūs žinote, kas atsitinka kai užmiegi darbe? 31 00:02:48,750 --> 00:02:49,851 Nieko gero, tai tikrai. 32 00:02:49,875 --> 00:02:51,726 Taip. 33 00:02:51,750 --> 00:02:54,392 Nagi, gauja, mes iki šios pamainos tik 12 valandų! 34 00:02:54,416 --> 00:02:56,351 Turime dar 10! 35 00:02:56,375 --> 00:02:58,476 gerai? 36 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Perry, žinai ką? Išbandykite be pirštinių. 37 00:03:01,875 --> 00:03:04,017 Mėsa ant delnų, suteiks jums geresnį sukibimą. 38 00:03:04,041 --> 00:03:06,059 Tiesiog... įeik ten. 39 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 Šiek tiek skaudės, bet... 40 00:03:11,250 --> 00:03:12,434 Aš tai padariau! 41 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Tęsk taip ir turėsi didelį, grubios, suragėjusios rankos akimirksniu. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,392 Taip, pone! 43 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Trudy! 44 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Kodėl tu man neuždirbi pinigų? 45 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Loisas pavadino mane piktu vardu. 46 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Lois, ar tai tiesa? 47 00:03:30,416 --> 00:03:32,434 Ji pasakė, kad aš atrodau kaip šmėkla. 48 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 Na, nieko blogo būti vaiduokliu, išskyrus tai, kad tu nesi. 49 00:03:36,583 --> 00:03:37,851 Aš esu vaiduoklis. 50 00:03:37,875 --> 00:03:40,434 Perry ten, dabar, Na, tai siaubėlis. 51 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Šlykštu! Eech! 52 00:03:42,958 --> 00:03:45,226 Manau, kad tai gali būti a geras priminimas visiems. 53 00:03:45,250 --> 00:03:47,434 Ei, ei, klausyk! 54 00:03:47,458 --> 00:03:49,517 Nedidelė pertraukėlė čia greitai, visi. 55 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Gerai. 56 00:03:52,750 --> 00:03:56,559 Priminimas, mes visi tikrai tikrai pasisekė čia būti. 57 00:03:56,583 --> 00:04:00,059 Patikėk, turiu matė kažkokį šūdą. 58 00:04:00,083 --> 00:04:02,101 Bet čia mes tai padarėme. 59 00:04:02,125 --> 00:04:06,059 Turime stogą virš galvos, labai gerai apgintas perimetras. 60 00:04:06,083 --> 00:04:08,351 - O kaip vanduo? - Tiesiog išgerk sodos, gerai? 61 00:04:08,375 --> 00:04:10,517 Tu... tu žinai ką geriausia dalis šioje vietoje? 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,559 Niekas tavęs nepažadina ryte daryti atsispaudimus 63 00:04:12,583 --> 00:04:15,684 arba verčia neštis visą laiką didelis senas krepšys. 64 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 Apskritai, sakyčiau, gyvenimas yra gana geras. 65 00:04:19,582 --> 00:04:20,808 Ką mes visada sakome? 66 00:04:20,832 --> 00:04:24,726 Daugelis vaikų iki tokio amžiaus yra mirę! 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,642 Gerai, atgal į darbą. 68 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Tęsk! 69 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Judėti toliau! 70 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Jūs praradote legionierių. 71 00:05:31,875 --> 00:05:34,601 Prašau. Prašau. Prašau. Pl... 72 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 Buvo priešų minia perkeldami savo artileriją toliau į šiaurę. 73 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 Taigi, atsvarai, mes reikia perkelti ir mūsiškę. 74 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Ave, iššvaistė. 75 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Taip. 76 00:06:13,208 --> 00:06:14,267 Sveiki, pone. 77 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Kaip tu drįsti kreiptis į didįjį Cezarį? 78 00:06:18,207 --> 00:06:22,767 "Kai-sar"? Tu... darai... Ar turi omenyje Cezarį? 79 00:06:22,791 --> 00:06:24,726 Manau, kad kaizeriai buvo Vokiečiai, ir jūs, vaikinai 80 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 turi daugiau romėniškos temos, taigi... 81 00:06:28,707 --> 00:06:30,207 Aš... manau, kad tai Cezaris. 82 00:06:35,250 --> 00:06:36,808 Tai yra vienas. 83 00:06:36,832 --> 00:06:40,082 Pone, prašau. Matau, kad tai yra... 84 00:06:41,457 --> 00:06:44,642 Darbo stovykla. 85 00:06:44,666 --> 00:06:47,267 - Ir jei galiu, aš esu labai... - Ššš. 86 00:06:47,291 --> 00:06:50,332 Mes deramės dėl teises į savo prima noctis. 87 00:06:52,457 --> 00:06:53,582 Prima noctis? 88 00:06:57,916 --> 00:07:01,267 Gerai. Visų pirma, gėda. 89 00:07:01,291 --> 00:07:02,642 Tai baisu. 90 00:07:02,666 --> 00:07:05,559 Ir antra, prima noctis net nėra romėnų tradicija. 91 00:07:05,583 --> 00:07:07,476 Tai iš viduramžių. Jie buvo tiesiog nemalonūs žmonės 92 00:07:07,500 --> 00:07:08,851 pasiskolinęs lotynišką frazę. 93 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 Ir kiek noriu gerbti savo tradicijas... 94 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 Visam tam yra linija, kurį, manau, radome. 95 00:07:16,375 --> 00:07:18,517 Ir jūs turėtumėte žinoti kad aš net ne mergelė. 96 00:07:18,541 --> 00:07:20,183 Ir tai neapima 97 00:07:20,207 --> 00:07:22,851 visi pusbrolio dalykai, kuriuos padariau, o tai yra bent puslapis ar du mano gyvenimo aprašyme. 98 00:07:22,875 --> 00:07:24,957 Taigi, atrodo, kad pasirinkimų nebeliko. 99 00:07:28,207 --> 00:07:30,017 Jei tu man neprieštarauji sakydamas, atrodo, kad jūs, vaikinai 100 00:07:30,041 --> 00:07:31,976 galbūt pametėte kelią iš čia. 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,433 Nesitikėčiau iššvaistymo kaip tu supranti. 102 00:07:34,457 --> 00:07:37,351 - Mes kariaujame. - Su kuo? 103 00:07:37,375 --> 00:07:39,058 Naujoji Kalifornijos respublika. 104 00:07:39,082 --> 00:07:41,433 Khanai. Brolija. 105 00:07:41,457 --> 00:07:42,808 Bet pirmiausia turime nugalėti 106 00:07:42,832 --> 00:07:44,666 neatgailaujančius narius Cezario legiono. 107 00:07:47,082 --> 00:07:48,142 Ten. 108 00:07:52,582 --> 00:07:55,351 Sveiki visi Cezariai! 109 00:07:58,541 --> 00:08:00,559 Yra du cezariai? 110 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 Didysis įkūrėjas šioje imperijoje jis mirė. 111 00:08:04,250 --> 00:08:06,851 Nuo tada mes kariaujame kas turėtų būti jo įpėdinis. 112 00:08:06,875 --> 00:08:08,517 Jis užrašė jo įpėdinio vardas. 113 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Jis įdėjo jį į savo dievišką kišenę. 114 00:08:12,208 --> 00:08:14,142 Bet kiekvieną kartą, kai bandome jį susigrąžinti, 115 00:08:14,166 --> 00:08:17,457 netikrasis Cezaris ir jo sekėjų, jie šaudo į mus. 116 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 Esame aklavietėje. 117 00:08:23,666 --> 00:08:25,017 Gal galėsiu tau padėti. 118 00:08:25,041 --> 00:08:26,933 Turiu šeimos konsultavimo patirties, 119 00:08:26,957 --> 00:08:30,375 ir kartais konfliktų sprendimas... 120 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 Tai lengviau, nei manote. 121 00:08:36,290 --> 00:08:37,415 Geez. 122 00:08:43,582 --> 00:08:45,601 Atsiprašau! 123 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 Čia ne Roma, gerai? Tai yra Amerika! 124 00:08:49,250 --> 00:08:52,141 - Ar taip? - Taip, yra. 125 00:08:52,165 --> 00:08:53,601 Bent jau pagal visus žemėlapius. 126 00:08:53,625 --> 00:08:55,040 Mirusiųjų piešti žemėlapiai. 127 00:08:56,040 --> 00:08:57,809 Viskas, kas liko iš Amerikos 128 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 yra didžioji jo nesėkmės įrodymas. 129 00:09:00,833 --> 00:09:03,684 Dabar, jei atleisite aš, turime laimėti karą. 130 00:09:03,708 --> 00:09:05,976 Žinote, kalbate kaip kažkas 131 00:09:06,000 --> 00:09:07,642 kuris matė aukštyn 15 skirtingų filmų, 132 00:09:07,666 --> 00:09:09,559 jei manote, kad visi kiti yra blogi vaikinai, 133 00:09:09,583 --> 00:09:11,601 yra tikimybė, kad tu esi blogiukas. 134 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 Tačiau „geras“ nėra a prasmingas istorijos vektorius. 135 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Tik jėga. 136 00:10:28,208 --> 00:10:29,309 Taip, gerai... 137 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 Kaip apie valtį, kuri nėra a valtis. Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 138 00:10:37,083 --> 00:10:38,766 Žinoma, jūs darote. 139 00:10:49,165 --> 00:10:51,875 Ištrauki vieną lentą... 140 00:10:53,333 --> 00:10:55,165 Laivas yra toks pat, koks buvo bet kada. 141 00:10:56,625 --> 00:10:59,290 Jame tiesiog... skylė, tai viskas. 142 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 Išsineši... Daug lentų... 143 00:11:07,583 --> 00:11:09,934 Ir staiga, tu turi paklausti savęs... 144 00:11:11,458 --> 00:11:14,517 Ką... po velnių aš žiūriu? 145 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 Tai ne valtis. 146 00:11:18,083 --> 00:11:21,226 Tai tik... medžio krūva, žmogau. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 Tai tik sušikta medžio krūva. 148 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 Aš nežinau, kas aš esu tau visa tai sakau. 149 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Žinau, kad visa tai jau žinai. 150 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 Tiesiog praėjo šiek tiek laiko... 151 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 Kadangi turėjau žmogų, su kuriuo verta pasikalbėti. 152 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Tai viskas. 153 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 Tau viskas gerai? 154 00:12:51,750 --> 00:12:54,809 Taip, aš... 155 00:12:54,833 --> 00:12:59,833 Aš tiesiog... Aš, atrodo, negaliu suprasti Janey Teddy į atminimo dėžutę. 156 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Už skliautą. 157 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 Aš tiesiog nekenčiu išvykti kas nors už nugaros, žinai? 158 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Na, gal ir nereikės, tiesa? 159 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 Na, aš turiu eiti į šis dalykas Čarliui. 160 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Gerai. 161 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Ką tu žinai apie Roberto namą? 162 00:14:03,500 --> 00:14:06,976 Girdėjau tik tiek, kad jis stato savotiška ginklų sistema Vegase. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Mūsų žvalgyba mano, kad tai susiję su ką girdėjote kalbant Barbą. 164 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Tavo intelektas? 165 00:14:13,000 --> 00:14:15,309 Tai brėžiniai ir a krūva telefono įrašų. 166 00:14:15,333 --> 00:14:16,813 Kaip dar turėčiau tai pavadinti? 167 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Intel, manau. 168 00:14:20,875 --> 00:14:23,517 Na, ar žinai, kas tavo viršininkas nori, kad aš jam padaryčiau? 169 00:14:31,666 --> 00:14:33,141 aš nežinojau. 170 00:14:33,165 --> 00:14:36,125 Žiūrėk, aš noriu padėti. Padarysiu viską, ką galiu. 171 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Bet turi būti kitas būdas. 172 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Pažiūrėk, kur mes esame, Coop. 173 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Pusė čia esančių vaikinų žudė žmones. 174 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Gal ne tie tinkami. 175 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Roberto namas yra tik vienas žmogus. 176 00:15:03,083 --> 00:15:05,601 Mano vardas Diane Welch, 177 00:15:05,625 --> 00:15:08,642 kongresmenė už Glendale rajonas. 178 00:15:08,666 --> 00:15:10,642 Ir jei tu niekada apie mane negirdėjai, 179 00:15:10,666 --> 00:15:14,684 tikriausiai todėl, kad aš vienintelis sėdintis kongresmenas 180 00:15:14,708 --> 00:15:18,767 šioje administracijoje turėti atsisakė įmonės finansavimo. 181 00:15:18,791 --> 00:15:24,101 Taigi, nors aš negaliu leisti TV reklamas ir reklaminius stendus, 182 00:15:24,125 --> 00:15:26,684 Nemanau, kad Amerika gali sau leisti 183 00:15:26,708 --> 00:15:29,851 daugiau įmonių įtaką Vašingtone. 184 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 Tęsk. 185 00:15:34,083 --> 00:15:36,309 Gerai. 186 00:15:36,333 --> 00:15:38,559 Na, šiandien ne apie mane, 187 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 tai apie tave ir aukas tu sukūrei šiai didžiai tautai. 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,766 Kaip draugas mūsų broliams ir seserys ginkluotosiose pajėgose, 189 00:15:47,790 --> 00:15:50,415 man garbė apdovanoti... 190 00:15:50,958 --> 00:15:54,851 Leisk man rasti savo kortelę čia. 191 00:16:00,458 --> 00:16:04,017 Šios dienos istorija pirmasis apdovanojimas yra tik... 192 00:16:04,041 --> 00:16:05,642 Einu trenkti į galvą. 193 00:16:05,666 --> 00:16:07,267 Nuostabu, jei rasiu savo užrašus. 194 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 Ar šįvakar gausite apdovanojimų? 195 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Nr. 196 00:16:27,416 --> 00:16:29,851 Ne, ne, aš čia tik dėl seno draugo. 197 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 Kapralo Charlie baltas peilis. 198 00:16:33,790 --> 00:16:35,458 Taip. Taip, Čarli. 199 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Sklando gandai, jis yra šiek tiek rožinis. 200 00:16:41,458 --> 00:16:42,915 Ar taip? 201 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 Aš apie tai nežinočiau. 202 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 O kaip jūs, pone Howardai? 203 00:16:50,458 --> 00:16:51,641 O kaip aš? 204 00:16:51,665 --> 00:16:53,915 Cooperis Howardas? 205 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Amerikos veteranas? 206 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Sidabrinio ekrano žvaigždė? 207 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Pinko? 208 00:17:07,333 --> 00:17:09,434 Netikėkite viskuo, ką skaitote. 209 00:17:09,458 --> 00:17:10,851 Nesupraskite manęs neteisingai. 210 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 Pritariu pinko požiūriui. 211 00:17:13,665 --> 00:17:14,726 Taip. 212 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Jie turi priekaištų su tradicinėmis institucijomis. 213 00:17:18,708 --> 00:17:20,915 Visiškai pagrįsta, jei manęs paklausite. 214 00:17:21,833 --> 00:17:23,040 Aš tavęs neklausiau. 215 00:17:24,040 --> 00:17:25,833 Tai jų problemos sprendimas. 216 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Čia. 217 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 Grąžinate kūną į kampą, jie gali išbandyti bet ką. 218 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 Jūs grąžinate milijardus kūnų tuo pačiu į kampą... 219 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Tsk. 220 00:17:46,083 --> 00:17:48,559 Visi bando išspręsti ta pati problema tuo pačiu metu 221 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 su daugybe sprendimų. 222 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Netvarkinga, netvarkinga? 223 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Suprantu, kad tu ne veterinaras. 224 00:18:05,541 --> 00:18:06,976 Kas mane atidavė? 225 00:18:07,000 --> 00:18:10,267 Nes veterinaras žinotų geriau nei kalbėti apie politiką 226 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 kai žmogus turi penį rankoje. 227 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 – Iki kito karto, pone Howardai. 228 00:18:30,708 --> 00:18:32,892 Kodeksas aiškus apie komandų grandinę. 229 00:18:32,916 --> 00:18:35,684 Mes neturime praleisti šios galimybės. 230 00:18:35,708 --> 00:18:37,934 aš tau sakiau. Mes išėjome. 231 00:18:37,958 --> 00:18:41,767 Pripažįstu atvykimą paladinas iš Sandraugos 232 00:18:41,791 --> 00:18:45,309 apsunkina problemą, bet... 233 00:18:45,333 --> 00:18:47,601 Man neįdomu kovoja su maištu, Kvintai. 234 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 Bet brolija prasidėjo kaip maišto aktas. 235 00:18:55,541 --> 00:18:58,934 Prieš karą eilinis kapitonas 236 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 buvo išsiųstas į tyrimą centras Kalifornijoje. 237 00:19:02,708 --> 00:19:05,601 Rogeris Maxsonas. 238 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 O kai pamatė ką jie ten darė... 239 00:19:10,208 --> 00:19:15,351 Sugadinti eksperimentai apie žmogiškąsias temas, 240 00:19:15,375 --> 00:19:20,351 Na, tada Roger Maksonas turėjo savęs paklausti, 241 00:19:20,375 --> 00:19:21,934 kam jis tarnavo? 242 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 Jo dievas? 243 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Arba jo vyriausybė? 244 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 Jis pasirinko savo dievą. 245 00:19:36,666 --> 00:19:38,476 Jis nušovė mokslininkus. 246 00:19:38,500 --> 00:19:41,809 Jis nušovė žmones, kurie bandė jį sustabdyti. 247 00:19:41,833 --> 00:19:44,726 Jo valdžia nepakluso Dievui, 248 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 ir dėl to jis nepaisė savo vyriausybės. 249 00:19:50,041 --> 00:19:52,142 Bet jis nebuvo nubaustas. 250 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 Jis buvo išgelbėtas. 251 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 Kad jis galėtų įkurti mūsų kilmingą ordiną. 252 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Jei mūsų maištas yra teisingas... 253 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 Mums bus nutiestas kelias. 254 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 aš tau sakiau. 255 00:20:18,041 --> 00:20:19,561 Aš nemėgstu religinių dalykų. 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Suteikite šaltą sintezę relikvija į sandraugą. 257 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 mano viešpatie... 258 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 Šis Ksanderis... 259 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 Galėčiau tiesiog jį nužudyti. 260 00:20:58,791 --> 00:21:02,017 Na, tai mes čia darome. Ar ne taip? 261 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Štai kardo tamsumas. 262 00:21:13,625 --> 00:21:16,017 Mes ką tik praradome aljansą. 263 00:21:16,041 --> 00:21:19,642 Jei nužudysime Ksanderį, pasiuntinį iš sandraugos, 264 00:21:19,666 --> 00:21:21,392 tai bus karas. 265 00:21:21,416 --> 00:21:24,101 Ir be paramos iš kitų skyrių, 266 00:21:24,125 --> 00:21:27,809 tai baigsis mūsų visų galvomis ant smaigalių. 267 00:21:27,833 --> 00:21:30,726 Taip, milorde, bet jeigu mūsų reikalas teisus... 268 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 Man nereikia mintys apie kardą! 269 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Palikti. 270 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Ar turiu kartotis? 271 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 Ne, milorde. 272 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 Štai jis. 273 00:22:19,750 --> 00:22:21,184 ko tu nori? 274 00:22:21,208 --> 00:22:24,934 Na, atrodo, kad mano atvykimas užgniaužti pokalbį. 275 00:22:24,958 --> 00:22:26,392 Pakelkite keliais! 276 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Jūsų dvasininkai į mane net nežiūrės. 277 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 Jūs, vaikinai, turite daug dvasininkai, tu tai žinai? 278 00:22:35,666 --> 00:22:37,392 Taip, manau, mes darome. 279 00:22:37,416 --> 00:22:39,736 Taip, slampinėju visur kaip maži tarakonai. 280 00:22:41,875 --> 00:22:43,309 Tiesa? 281 00:22:43,333 --> 00:22:45,267 Turiu omenyje dvasininkus atgal į sandraugą. 282 00:22:45,291 --> 00:22:47,684 Jie tiesiog nėra, pavyzdžiui, atsakingas, žinai? 283 00:22:47,708 --> 00:22:49,392 Ir aš žinau kiekvieną brolijos skyrius 284 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 yra šiek tiek kitoks, bet šis... 285 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Šlykšti. Jokio nusikaltimo. 286 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 Aš neturėčiau kalbėti tu. Komandų grandinė. 287 00:23:00,000 --> 00:23:02,226 Geras žmogus. Matai? 288 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Tai tau kareivis. 289 00:23:10,416 --> 00:23:13,184 Jūsų vyresnysis dvasininkas yra ruošiasi padaryti klaidą. 290 00:23:13,208 --> 00:23:15,767 Brolystė, kurią tu tikėti, tuo aš tikiu? 291 00:23:15,791 --> 00:23:19,601 Mes esame paskutinis bastionas tvarka šioje šalyje. 292 00:23:19,625 --> 00:23:22,059 Mes esame atrama prieš chaosą. 293 00:23:24,583 --> 00:23:27,476 Jei manęs klausi, kursto maištą 294 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 skamba kaip chaosas. 295 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 Žinai, atgal į rytus, tai vaikinai, tokie kaip mes, kurie vadina šūvius. 296 00:23:39,083 --> 00:23:41,517 Žmonės, kurie užpakalį stato ant linijos. 297 00:23:41,541 --> 00:23:45,226 Tai yra pagrindas brolijos etosas. 298 00:23:45,250 --> 00:23:47,059 Jūsų dvasininkai? Ką jie daro? 299 00:23:47,083 --> 00:23:49,892 Atsistokite, sakykite kalbas. 300 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Mes esame tie, kurie kraujuoja. 301 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 Ką nori, kad aš dėl to daryčiau? 302 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Tiesiog pasikalbėk su manimi. 303 00:24:04,625 --> 00:24:06,767 Žinai, tai ne tas pirmą kartą brolija 304 00:24:06,791 --> 00:24:08,476 atsidūrė ant pilietinio karo slenksčio. 305 00:24:08,500 --> 00:24:12,267 Bet jei mes, kariai, ką nors sugalvosime, 306 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 tai bus ne pirmas kartas nugalėjo šaltesnės galvos. 307 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 ka tu sakai? 308 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Taip, pakalbėkime. 309 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Dešrainis. 310 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Na, ponia Liusė... 311 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 Kaip ta auksinė taisyklė dirbi tau dabar? 312 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Kas po velnių? 313 00:25:13,541 --> 00:25:16,476 Atrodo kaip mes kilo pilietinis karas. 314 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Na, šūdas. 315 00:25:21,708 --> 00:25:23,434 Ką tu galvoji, šuo? 316 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 Ką? 317 00:25:37,375 --> 00:25:40,267 Nežiūrėk į mane kaip kad. Man ji irgi nepatinka. 318 00:25:40,291 --> 00:25:43,642 Bet mums jos prireiks. 319 00:25:44,916 --> 00:25:47,476 Aš nesipriešinu du legionai per vieną popietę. 320 00:25:47,500 --> 00:25:48,809 Mums reikia pagalbos. 321 00:25:48,833 --> 00:25:51,601 Ir tai yra geriausia vieta tai gauti. 322 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Šiaip buvo. 323 00:27:04,583 --> 00:27:07,559 Sveiki, p-p-p-p-p-pardner! 324 00:27:07,583 --> 00:27:09,184 Ar tai tu, Viktorai? 325 00:27:09,208 --> 00:27:13,351 V-V-Viktoras. Tai tikrai skamba pažįstamai. 326 00:27:13,375 --> 00:27:15,976 Na, dagnabbit, praleido pastaruosius dešimt metų 327 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 galvoju, kad esu sodos aparatas. 328 00:27:18,875 --> 00:27:20,195 Ką tu čia veiki? 329 00:27:21,208 --> 00:27:23,101 Na, b-b-muša mane, atletas. 330 00:27:23,125 --> 00:27:26,351 Kažkas suskaičiavo mano numerius. 331 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 Visa atmintis sutrikusi. 332 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 Ar taip? 333 00:27:31,916 --> 00:27:34,726 Na, aš turiu išgelbėti niekšybę skliautas iš legiono. 334 00:27:34,750 --> 00:27:37,517 Atėjo čia tikėdamasis gauti šiek tiek pagalbos iš ncr. 335 00:27:37,541 --> 00:27:39,934 N-n-n-ncr? Aš jų nemačiau. 336 00:27:39,958 --> 00:27:42,142 Kas šiomis dienomis vadovauja šioms dalims? 337 00:27:42,166 --> 00:27:44,142 Na, jūs žinote, kaip čia yra. 338 00:27:44,166 --> 00:27:48,309 Ncr ir legionas eina vieni kitus kaip kates ir šunis. 339 00:27:48,333 --> 00:27:52,976 Nors dabar legionas kovoja legionas taip pat mėgsta kates ir šunis. 340 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 Ar taip? 341 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 Bet jūs žinote, ką jie sako Vegase. 342 00:27:58,250 --> 00:28:01,476 Visi yra nugalėtojai. Galų gale. 343 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 Tas pats pasakytina apie pralaimėjimas, mano patirtimi. 344 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Išskyrus vieną vyrą. 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 Žmogus, kuris tave pastatė. 346 00:28:13,041 --> 00:28:14,976 Kur yra Roberto namai? 347 00:28:15,000 --> 00:28:16,726 Jis dingo. 348 00:28:16,750 --> 00:28:18,851 Jis turėjo visus pasaulio pinigus. 349 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 Bet viskas, ko jis tikrai norėjo turėjo gyventi amžinai. 350 00:28:22,250 --> 00:28:24,351 Gyvenimas tiesiog nesąžiningas, manau. 351 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Na, paprastai aš sutikčiau. 352 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 Bet jūs turėtumėte žinoti geriau nei bet kas tas namas turėjo gabumų planuoti į priekį. 353 00:28:32,583 --> 00:28:34,684 Jis turėjo planų, gerai. 354 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 Tačiau jam reikėjo šaltosios sintezės doodad iš prieš karą. 355 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 ar tu nieko neturėjai su visu tuo daryti? 356 00:28:43,333 --> 00:28:45,684 Kada atgal? 357 00:28:49,208 --> 00:28:51,392 Tu jau išvažiuoji? 358 00:28:51,416 --> 00:28:54,892 Šalia nėra nieko, ką laikyti vargana Viktoro kompanija šiomis dienomis. 359 00:28:54,916 --> 00:28:57,267 Tik tie reindžeriai kalvose. 360 00:28:57,291 --> 00:28:59,184 Reindžeriai kalvose? 361 00:28:59,208 --> 00:29:00,976 Na, jūs žinote, kaip yra. 362 00:29:01,000 --> 00:29:04,142 ncr ir legionas, jie negali nustoti kovoti. 363 00:29:04,166 --> 00:29:06,934 Kaip c-c-c-katės ir d-šunys. 364 00:29:06,958 --> 00:29:08,351 Labai dėkingas, Viktorai. 365 00:29:08,375 --> 00:29:10,267 Na, aš pasimatysime! 366 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 Aš tikiu, kad tai padarysi. 367 00:29:22,875 --> 00:29:24,226 Mums reikia piloto. 368 00:29:24,250 --> 00:29:25,976 Ir leisti kam nors kitam linksmintis? 369 00:29:26,000 --> 00:29:28,226 - Eime! - Na, aš turėčiau paimti savo... 370 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 Jums nereikia savo šarvų. Turiu atsarginę dalį, kurią galėtum panaudoti. 371 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 Ar tau duoda atsarginių dalių? 372 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Judesio pagalbiniai servoai. 373 00:29:52,916 --> 00:29:54,142 Tai malonu. 374 00:29:54,166 --> 00:29:56,434 Taip, aš nieko nežinau apie bet kokį šitą šūdą, žmogau. 375 00:29:56,458 --> 00:29:58,767 Aš tiesiog žinau, kaip spirk į jį, žinai? 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,142 Gerai. 377 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 Ar kada nors skridote vienu iš jų? 378 00:30:02,458 --> 00:30:03,517 Ne, ne. 379 00:30:03,541 --> 00:30:05,184 Štai, leisk man tau duoti kontroliuoti dabar. Laikykis. 380 00:30:05,208 --> 00:30:06,851 - Ne, ne! - Pasukite jungiklį... tu tikrai? Taip? 381 00:30:06,875 --> 00:30:08,684 - Ne! - Gerai. 382 00:30:08,708 --> 00:30:10,476 Jūs turite tai išbandyti. 383 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Netrukus. 384 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Ei, Maksimai, ar galime būti kietam sekundei? 385 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Taip. 386 00:30:25,000 --> 00:30:27,684 Nebent tavo vaikinas Kvintas duoda man tą relikviją, 387 00:30:27,708 --> 00:30:29,476 tu ir aš einame būti priekinėje linijoje 388 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 netrukus šaudys vienas į kitą. 389 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 Ir aš žinau, kad tu esi labai geras, bet patikėk manimi, tu nenori to karščio. 390 00:30:37,250 --> 00:30:38,767 Ir aš nežinau, aš tik galvoju, 391 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 jei grįšiu namo su relikvija, Ar žinote, kad nėra kraujo praliejimo? 392 00:30:47,541 --> 00:30:49,517 Būsiu nuoširdus su tavimi, žmogau. 393 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 Mes tikrai prieš jį namuose. 394 00:30:52,875 --> 00:30:56,559 Be tos relikvijos, kurią radai, rizikuojame prarasti sandraugą. 395 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 O jei sandrauga žlugs... 396 00:31:00,333 --> 00:31:03,351 Civilizacija truks neilgai. 397 00:31:03,375 --> 00:31:04,809 Ką reiškia "netruks"? 398 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 - Aš turiu galvoje, pažiūrėk čia. - Gali pablogėti. 399 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Pasitikėk manimi. 400 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Tik pagalvok, viskas. 401 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 Pasitikiu tavo sprendimu, Maksimai. 402 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 Taip ir turėtum. 403 00:31:29,041 --> 00:31:32,517 Po velnių taip! 404 00:31:34,250 --> 00:31:37,976 - Kas tai? - Galios parašai netoliese esančiame komplekse. 405 00:31:38,000 --> 00:31:40,726 Atrodo kaip neleistinas automatizuota veikla. 406 00:31:40,750 --> 00:31:42,976 Jūs esate už 2000 mylių nuo namų. 407 00:31:43,000 --> 00:31:45,559 Kas tau rūpi a pora robotų dykumoje? 408 00:31:45,583 --> 00:31:47,601 Mes esame plieno brolija. 409 00:31:47,625 --> 00:31:49,559 Mes saugome dykvietę. 410 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Štai ką mes darome! 411 00:31:52,500 --> 00:31:54,392 Štai ką mes turime padaryti! 412 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 Štai jis. 413 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Dešrainis! 414 00:32:06,458 --> 00:32:08,184 Nagi! 415 00:32:08,208 --> 00:32:09,767 Taip! 416 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Dešrainis. 417 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 zinau. 418 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Kapitonas Rodriguezas naujoji Kalifornijos respublika! 419 00:32:47,458 --> 00:32:50,142 Na, aš matau tavo sveikinimai nepasikeitė. 420 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 Velnias! 421 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Sustok! Nežeisk manęs! 422 00:33:02,333 --> 00:33:03,809 Kodėl gi ne? 423 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 Šis vaiduoklis ir ncr grįžta atgal. 424 00:33:12,333 --> 00:33:16,559 Turi būti pasiruošęs. Jie ateina bet kurią dieną. 425 00:33:16,583 --> 00:33:20,017 Turime būti pasiruošę. Bet kurią dieną dabar. 426 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Jei galiu... 427 00:33:22,666 --> 00:33:25,392 Naujoji Kalifornijos Respublika gegužės mėn noriu mesti žodį "naujas" 428 00:33:25,416 --> 00:33:27,291 nes jūs visi atrodote kaip dulkėti. 429 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Kur visi? 430 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Čia tik mes. 431 00:33:33,958 --> 00:33:36,438 Mes buvome atskirti nuo pastiprinimas daugiau nei dešimtmetį. 432 00:33:37,750 --> 00:33:39,184 Jie ateina. 433 00:33:39,208 --> 00:33:42,726 Atspėk, laikas reikalauja vieniems daugiau nei kitiems. 434 00:33:47,000 --> 00:33:49,934 Kai krito šešėlinis smėlis, mes turėjome batalioną rytuose. 435 00:33:49,958 --> 00:33:52,500 - Dar galėtume prie jų prieiti. - Šešėlinis smėlis? 436 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 Tu žinai, kad taip buvo daugiau nei prieš 20 metų, tiesa? 437 00:34:04,000 --> 00:34:06,017 Legionas mus supakavo. 438 00:34:06,041 --> 00:34:09,750 Mes praradome ryšį su savo batalionu. Prašome padėti mums susisiekti su jais. 439 00:34:10,375 --> 00:34:12,015 Leiskite mūsų žmonėms žinoti, kad mes vis dar čia. 440 00:34:15,625 --> 00:34:17,726 kas taip juokinga? 441 00:34:17,750 --> 00:34:19,559 Aš esu nedidelėje keblioje padėtyje. 442 00:34:19,583 --> 00:34:22,892 Atėjau į ncr ieškodamas pagalbos remiantis jaukia prielaida 443 00:34:22,916 --> 00:34:25,517 kad gerieji vaikinai nugalės didžiojoje Nevados valstijoje. 444 00:34:25,541 --> 00:34:27,559 - Mes laimime karą. - Mes esame. 445 00:34:27,583 --> 00:34:29,517 Na, jei tai laimi, 446 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Nenorėčiau pamatyti, kaip atrodo Losin'as. 447 00:34:42,958 --> 00:34:44,392 Prašau. 448 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 Daiktai, dėl kurių kovojame... 449 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 Švarus vanduo, mokyklos... 450 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 Tokių kaip jūs teisės... 451 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 Istorija turi tokią, tu darei tikėkite ir tais dalykais. 452 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Prašau, padėk mums, kol nesame sugauti. 453 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Niekas neateina. 454 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Nes nebėra nieko. 455 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Mažas patarimas, kuris padėjo aš miegu naktimis bėgant metams. 456 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 Kai kas nors miršta, tai dažniausiai todėl, kad nusipelnė mirties. 457 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 Gerai, broli. Padarykime tai. 458 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Čia. 459 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Nagi, Maksai. 460 00:36:12,458 --> 00:36:13,642 Aš... aš ateinu. 461 00:36:13,666 --> 00:36:15,267 Laikykis. 462 00:36:15,291 --> 00:36:17,851 Sustokite! Parodykite savo kredencialus! 463 00:36:17,875 --> 00:36:19,101 Sveikinu, lankytojau! 464 00:36:19,125 --> 00:36:22,559 Ar norėtumėte kaklo ar pėdų masažas šiandien? 465 00:36:22,583 --> 00:36:23,934 Masažo nebus! 466 00:36:23,958 --> 00:36:27,351 I-I-Identification yra... Prašome nusivilkti drabužius 467 00:36:27,375 --> 00:36:29,434 ir uždėkite nemokamą rankšluostį. 468 00:36:29,458 --> 00:36:32,142 Atšaukti masažo p-p-p-protokolą nedelsiant! Įsibrovėlis! 469 00:36:32,166 --> 00:36:34,017 Masažo protokolas aktyvuotas! 470 00:36:34,041 --> 00:36:36,976 Aktyvinama versija... Xander? 471 00:36:37,000 --> 00:36:39,851 Įsibrovėlis! Pasiruoškite būti neutralizuotam. 472 00:36:39,875 --> 00:36:41,892 Atsipalaidavimas neišvengiamas! 473 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 Grįžk! 474 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Cha, cha, po velnių taip! 475 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 Ar kada nors matėte vieną iš šių? 476 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 kas tai? 477 00:36:58,416 --> 00:36:59,601 Žiūrėkite tai. 478 00:37:07,625 --> 00:37:10,392 Nagi, tu didelis metalinis gabalėlis! 479 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 Taip! 480 00:37:13,208 --> 00:37:14,892 Cha, cha, taip! 481 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Čiulpk tai! 482 00:37:19,750 --> 00:37:20,809 Oho! 483 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 Tai viskas, ką turite? 484 00:37:31,625 --> 00:37:33,517 Ei, Ksander, tau viskas gerai? 485 00:37:33,541 --> 00:37:34,684 Čiulpk! 486 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Nagi. 487 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Ei, Maksai! Norite šio gabalėlio? 488 00:37:42,833 --> 00:37:44,267 Po velnių taip. 489 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Čia, didelis maišas varžtų. 490 00:37:48,333 --> 00:37:49,517 Nagi, dygliuk! 491 00:38:04,250 --> 00:38:06,767 - Hoo-hoo! Puiku! - Taip! 492 00:38:06,791 --> 00:38:08,517 - Tiesa? - Bum! 493 00:38:08,541 --> 00:38:11,309 Taip. Žodžiu, tai jaučiausi gerai. 494 00:38:12,666 --> 00:38:14,392 - Ar girdėjai tai? - Taip. 495 00:38:14,416 --> 00:38:16,142 Norite pasukti su tuo? 496 00:38:16,166 --> 00:38:17,851 Oho, d... ačiū. 497 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Dešrainis. 498 00:39:53,625 --> 00:39:55,434 — Būdas. 499 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Arba kas po velnių sakote visi vienas kitam. 500 00:39:58,458 --> 00:40:00,476 Jūs tvirtinate, kad turite informacija Cezariui. 501 00:40:00,500 --> 00:40:03,017 Na, aš suprantu kad legionas nėra gerbėjas 502 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 tiesinės laiko progresijos... 503 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 Arba minkštas "c" šiuo klausimu. 504 00:40:08,875 --> 00:40:11,892 Bet aš lažinuosi, kad tu vis tiek suprasti priežastį ir pasekmes. 505 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Dabar duodu tau tai, ko tu nori. 506 00:40:15,166 --> 00:40:20,392 Na, tu duodi man tai, ko aš noriu. 507 00:40:20,416 --> 00:40:23,809 Arba galime pasodinti tave ant kryžiaus kol neduosite mums tai, ko norime. 508 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 Na, taip, tu galėtum tai padaryti. 509 00:40:27,333 --> 00:40:31,434 Arba galite išnaikinti paskutinį atsilikimas nuo naujosios Kalifornijos respublikos. 510 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 Galiu pasakyti, kur jie slepiasi. 511 00:40:48,208 --> 00:40:51,101 Dabar atminkite, kad tai yra 45 metai. 512 00:40:51,125 --> 00:40:53,017 Į juos velniškai sunku įeiti. 513 00:40:53,041 --> 00:40:55,642 Ir šitas galingas šarvas toks velniškai karšta nuo gaisrų 514 00:40:55,666 --> 00:40:58,351 kad jis tirpsta sniegas po mano kojomis. 515 00:40:58,375 --> 00:41:00,142 Ir aš tempiu šį vaikiną, žinote, 516 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 tiesiog tempdamas jį pro šalį purvas ir dumblas. 517 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 Ir aš nežinau, ar šis vargšas prakeiktas niurzgėjimas yra miręs ar gyvas. 518 00:41:08,416 --> 00:41:12,517 Taigi, pirma pasitaikiusi galimybė, Aš prisidengiu, atsiklaupiu, 519 00:41:12,541 --> 00:41:14,517 atidaryk tą skydelį. 520 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 Ir ką aš matau žiūri tiesiai į mane? 521 00:41:18,416 --> 00:41:19,934 Tai Cooperis Howardas. 522 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 Teisingai. 523 00:41:24,125 --> 00:41:26,059 Žinai, ką jis man pasakė? 524 00:41:26,083 --> 00:41:27,351 Coop. 525 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 Ar prisimeni? 526 00:41:31,041 --> 00:41:32,642 "Kaip aš atrodau?" 527 00:41:34,125 --> 00:41:36,809 Tai melas, ponios ir ponai. Tai melas. 528 00:41:36,833 --> 00:41:40,559 Turiu omenyje kino žvaigždę Cooperį Howardas, tikriausiai būtų taip pasakęs. 529 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Bet vyras, į kurį žiūrėjau... 530 00:41:44,083 --> 00:41:47,958 Jis pažiūrėjo į mane ir jis paklausė: "Kaip sekasi kitiems?" 531 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Beveik sudegė gyvas... 532 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 Ir jis nerimavo dėl mūsų komandos. 533 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Sušikti jūrų pėstininkai? 534 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 Mums patinka pasakoti istorijas apie tai, ką mes ten veikėme. 535 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Taip, ne visi. 536 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Kai kurių iš jų negalime pasakyti. 537 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Bet tie, kuriems mes pasakojame... 538 00:42:18,875 --> 00:42:21,684 Mes sakome jiems, kad padarytų mus gerai jaustis dėl to, ką padarėme. 539 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 Kad suteiktų mums vilties, kad tai viskas buvo dėl tinkamų priežasčių. 540 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 Bet mes tik jūrų pėstininkai. 541 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 Mes neturime privilegijos žinoti. 542 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 Mes tiesiog turėjome išeiti to, ką jie mums pasakė. 543 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 Jie mums pasakė, kad viskas yra ant linijos... 544 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Viso laisvojo pasaulio likimas. 545 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 Kai statymai sukrauti taip aukštai... 546 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Mes neturėjome daug pasirinkimo, ar ne? 547 00:42:59,375 --> 00:43:01,392 Ir aš tau garantuoju, 548 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 vaikinai iš kitos pusės pusei pasakė tą patį šūdą. 549 00:43:06,041 --> 00:43:09,934 Šį vakarą laidojame naujoji Kalifornijos respublika! 550 00:43:20,458 --> 00:43:22,101 Dienos pabaigoje 551 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 mes tiesiog turime to tikėtis statome dešinėje pusėje. 552 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 Pusė, kuri apsaugo žmonių, kuriuos myli. 553 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Nes jei būtų... 554 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 Manau, kad tai verta daro beveik bet ką. 555 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Netgi kažkas blogo. 556 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Bet kokiu atveju, ačiū už bulvių salotas. 557 00:43:51,333 --> 00:43:55,851 Buvo gera viską matyti iš jūsų ir, ačiū. 558 00:43:57,541 --> 00:44:00,416 Palauk. Negalite išeiti be apdovanojimo. 559 00:44:02,166 --> 00:44:04,601 Tai proginis žiebtuvėlis. 560 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Taigi, sveikinu, kaprale. 561 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Ačiū. 562 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 Ačiū. 563 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Ačiū. 564 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Dar nedėkokite. 565 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 Tai tau. 566 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 Jie man tai davė už tai, kad išgelbėjau žmogų. 567 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 Ne už tai, kad nužudė tris, kurių reikėjo tai padaryti. 568 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Galbūt tai buvo klaida. 569 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 Kodėl? ką tu padarei? 570 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 aš nežinau. Gal kažkas gero. 571 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 O gal kažkas kvailo. 572 00:46:26,750 --> 00:46:28,517 Cha-ha, supratau! 573 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 Ant tavo kojų! 574 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 Ne Ne. 575 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Oi, tai tik kūdikio bjaurybė! 576 00:46:46,541 --> 00:46:48,601 Ei, drauge. 577 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 Kur tavo draugai? 578 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Kur yra vienas, visada yra kitas. 579 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Gerai, žinau, kad yra daugiau tu čia, tad geriau išeik. 580 00:47:00,458 --> 00:47:03,875 Nesijaudink. Mes neketiname tavęs įskaudinti. 581 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 O, geri mažyliai. 582 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Jackpotas. 583 00:47:22,958 --> 00:47:25,351 Ar žaidėte slėpynes? 584 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 Aš myliu tą žaidimą. 585 00:47:28,291 --> 00:47:29,559 Viskas gerai, viskas gerai. 586 00:47:29,583 --> 00:47:31,309 Tau viskas gerai. 587 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Taip, tau viskas gerai. 588 00:47:35,708 --> 00:47:39,101 Gerai, aš tave išskirsiu suskirstyti į dvi grupes, gerai? 589 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 Jei turite lygią odą, vaikščiokite į šią stalo pusę. 590 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 Raukšlės, būk teisus čia priešais mane, gerai? 591 00:47:54,500 --> 00:47:57,351 Ei, palauk. Ksanderis? Ksanderis. 592 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Gerai, lygi oda, užmerkite akis. 593 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Prašau, sustok. 594 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Sveiki! Sveiki! 595 00:48:09,125 --> 00:48:10,767 Jei galiu. 596 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 Aš čia vadybininkas, ir aš tik klausiu tavęs... 597 00:48:15,708 --> 00:48:17,308 Prašau, nedaryk to, ką ketini daryti. 598 00:48:19,625 --> 00:48:21,392 Žinau, kad neturiu daug svertas čia ar dar kažkas, 599 00:48:21,416 --> 00:48:24,184 bet, žinote, jie yra tiesiog... jie tik vaikai. 600 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 Taigi, kam tai rūpi, tiesa? 601 00:48:27,708 --> 00:48:30,875 Jie ne vaikai. Jie bjauriai. 602 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 Ir jūs taip pat. 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 Bet jie yra vaikai. 604 00:48:37,125 --> 00:48:39,726 Ksanderis. Ksander, ateik žmogau, mes ne... 605 00:48:39,750 --> 00:48:41,892 – Ne. - Prašau, Ksanderi, prašau, sustok! 606 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 Kodeksas šiuo klausimu yra aiškus. 607 00:48:44,791 --> 00:48:47,434 O kur mes be taisyklių? 608 00:48:47,458 --> 00:48:49,892 Po velnių kodeksą, Ksanderi! Klausyk manęs! 609 00:48:49,916 --> 00:48:51,726 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! 610 00:48:51,750 --> 00:48:53,642 - Dešrainis! - Sustok, Ksanderi! 611 00:48:53,666 --> 00:48:55,434 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Palauk! 612 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Ne! Ne! 613 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Ei, žmogau. 614 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 Ei. 615 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Ką tu veikei? 616 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 Manau, kad aš ką tik pradėjau karą. 617 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Gerai. 618 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Taip, aš čia esu grindų vadovas. 619 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 Taigi, atrodo, kad mes abu šiuo metu daug kas vyksta. 620 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Taip.